O Sister! reinterpretan un clásico del cine francés
El grupo sevillano O Sister! presenta «L’amour: The End?», un nuevo sencillo que versiona La chanson d’Hélène, tema compuesto en 1970 por Philippe Sarde para la película Las cosas de la vida
La nueva versión nace de una investigación musical vinculada al cine europeo. A partir de su colaboración con el Festival de Sevilla, O Sister! comenzó a rastrear canciones compuestas para películas del continente hasta dar con La chanson d’Hélène. El grupo explica el origen del proyecto con una referencia literaria: «Tenía razón Stendhal, hay algo febril en enamorarse, pero digámoslo todo: esa destemplanza nos ha dado grandes obras, y en el arte hasta una relación malograda puede ser bella. De tal sentimiento, romántico y fatídico, nace esta chanson que hemos versionado y que publicamos como single».
El tema forma parte de la banda sonora de Las cosas de la vida, dirigida por Claude Sautet y protagonizada por Romy Schneider y Michel Piccoli. La canción fue escrita por Philippe Sarde con letra del guionista Jean-Loup Dabadie y está asociada al personaje interpretado por Schneider.
Curiosamente, aunque su melodía atraviesa toda la película, la canción no llegó a incluirse en el montaje final ni en los créditos porque el director decidió prescindir de ella por su carga sentimental. Aun así, el tema se publicó en el álbum de la banda sonora y terminó convirtiéndose en un clásico del repertorio francés, interpretado posteriormente por músicos como Chet Baker, Stan Getz o Stéphane Grappelli.
El grupo sevillano decidió reinterpretarlo en un contexto diferente. Según explican, el hallazgo de la pieza coincidió con su intención de explorar nuevos registros sonoros: «Nace sobre todo del cine, y de nuestra colaboración con el Festival de Sevilla, que nos llevó a rastrear temas compuestos para películas europeas. Finalmente caímos rendidas ante este, con el que nos atrevemos a cantar en francés y a jugar con un sonido apartado del canon osisteriano».
El lanzamiento también se vincula simbólicamente con el calendario cinematográfico. Este año el Día Mundial del Cine coincidió con el 14 de febrero, lo que llevó al grupo a relacionar el estreno con las historias de amor y desamor del cine.
La pieza original es una balada intimista y melancólica, sin estribillo tradicional, construida alrededor de una frase recurrente —«Tu ne m’aimes plus» («Ya no me amas»)— que funciona como eje emocional de la canción. Para su versión, O Sister! ha trabajado un arreglo coral a varias voces firmado por Mati, que busca reforzar la intensidad dramática del tema manteniendo la esencia de la partitura original.
La grabación del single también ha supuesto un cambio en el proceso de trabajo habitual del grupo. En lugar de registrar el tema en directo con todos los músicos en la misma sala, el grupo optó por grabarlo por pistas y procesar posteriormente las voces e instrumentos. El tratamiento sonoro incorpora filtros y texturas sintéticas con el objetivo de generar una atmósfera más onírica y una mayor contundencia emocional.
Este enfoque remite a la tradición de la nueva chanson francesa de los años noventa, con referencias como Dominique A o Françoiz Breut, artista que también realizó su propia versión del tema.
O Sister! consiguen que la reinterpretación de La chanson d’Hélène conecte cine, música y literatura con una lectura contemporánea de un clásico del repertorio francés.
